全媒體時代,我們?nèi)绾巍白x”文學(xué)“品”翻譯
鄭體武譯《我獨(dú)自一人面對嚴(yán)寒——曼德爾施塔姆詩歌全集》書影。
劉象愚譯《尤利西斯》書影。(均出版方供圖)
■本報記者姜方
(相關(guān)資料圖)
面對一本大部頭外國名著,你是愿意翻開細(xì)讀,還是選擇直接刷一條五分鐘快速解讀的短視頻?有了人工智能翻譯軟件后,作為一名翻譯工作者還有什么“核心競爭力”?在昨天由上海譯文出版社主辦的第二屆“譯文雙年選”主題沙龍上,中國作家協(xié)會副主席李敬澤領(lǐng)銜的文壇譯界“全明星”們,紛紛對當(dāng)下翻譯乃至經(jīng)典閱讀所面臨的種種困惑予以高度關(guān)注。
大量文學(xué)經(jīng)典被搬上銀幕或熒屏,而全媒體時代“幾分鐘帶您閱讀XXX世界名著”之類的短視頻,愈發(fā)讓很多人難以耐下心來去細(xì)品譯作中的文字。與此同時,隨著人工智能翻譯軟件的廣泛運(yùn)用,不少年輕譯者開始依賴科技產(chǎn)生的“便捷”與“效率”,大量“正確但平庸”的翻譯遮蔽了譯者個性化、充滿靈氣的譯筆。面對全媒體和數(shù)字科技帶來的種種變化,專家學(xué)者們認(rèn)為更加需要為深度閱讀和優(yōu)秀翻譯正名,正如李敬澤所言:每一個譯本自有價值,因?yàn)榫驮谶@個譯本上,漢語的鋒刃,漢語新的可能性又得到一次磨礪,又得到了一次閃亮。
全媒體時代,文學(xué)翻譯正面臨不可逆的改變
這個時代,觀看影視劇幾乎已成為閱讀經(jīng)典的“平替”,而這“終究是退而求其次的辦法”。作家、華東師范大學(xué)教授毛尖語出驚人。大學(xué)開設(shè)的英美文學(xué)課程上,她建議學(xué)生閱讀簡·奧斯汀的小說《傲慢與偏見》,令她哭笑不得的是,不少學(xué)生以看過同名電影而等同于“讀過”原著。“有的學(xué)生看的是1995年BBC電視劇版,也行吧,至少這個影視改編版本還不賴。”以此自我安慰的毛尖言語間透著無奈。她直言,有時一些熱門影視作品會引用莎士比亞《理查三世》《李爾王》的臺詞,還能“引領(lǐng)對此有興趣的學(xué)生去讀點(diǎn)莎翁原著,也算是好的現(xiàn)象”。
“今天我們在這里所談?wù)摰奈膶W(xué),指的是那些充分經(jīng)典化、秩序化,有來路、有去處,一碼一碼白話文的文學(xué)。然而在短視頻時代、多媒體的時代,人們的知識結(jié)構(gòu)已經(jīng)變了。”在這個意義上來說,李敬澤認(rèn)為經(jīng)典的、傳統(tǒng)的形式,可能有朝一日會變得面目全非。“怎么能夠15分鐘就講完《紅樓夢》呢?后來有人告訴我說,不僅15分鐘能講完,8分鐘、5分鐘也能講完,這也不是我能接受的。”但他又覺得,“這里面可能包含著新的秩序結(jié)構(gòu),這個時候很多人就是需要這樣的方式,當(dāng)然現(xiàn)在的方式可能是粗糙的。”但是李敬澤相信并期待著,這個時代或下個時代里能出現(xiàn)“絕頂聰明的人”,“把當(dāng)下這些散亂的、沒有充分自覺性的形式,錘煉出一個屬于全新的、有利的,甚至具有未來經(jīng)典性的形式”。
文學(xué)翻譯作品的接受方式正在發(fā)生變化。而對于譯者來說,因?yàn)槿斯ぶ悄芊g軟件的發(fā)展,作品的翻譯過程和效果也引發(fā)了業(yè)內(nèi)的不同看法。“比如DeepL號稱是全世界最準(zhǔn)確的翻譯工具,但是根據(jù)我的使用體驗(yàn),通過軟件翻譯的句子往往正確但平庸而無趣,它在用詞的選擇上也非常機(jī)械化和單一,更別提對一些成語、習(xí)語的生動表達(dá)了。”社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社南京編譯中心主任陸大鵬表示,很多翻譯工作者通過長時間的大量閱讀和翻譯,積累起對譯文的鑒賞力,然而越來越多年輕人不愿意自己花力氣翻譯,而是選擇“偷懶”、依賴翻譯工具。“長此以往,譯者將會喪失感知美好文字的慧眼,也許未來會出現(xiàn)大量通過軟件翻譯而來的平庸文字,這才是令人擔(dān)心的。”
當(dāng)下我們能從閱讀經(jīng)典文學(xué)翻譯作品中獲得什么
對中文寫作者來說,文學(xué)翻譯作品的學(xué)習(xí)必不可少。中國作家協(xié)會副主席、南京大學(xué)教授畢飛宇說自己的寫作動力“絕大部分要?dú)w功于翻譯”,“我作為寫作者,沒有把大量的時間放在翻譯文學(xué)的閱讀,這是不可想象的。”他對文學(xué)翻譯作品不僅重視而且十分“講究”,“閱讀經(jīng)典的外文小說,我認(rèn)為最起碼要看兩個譯本”。他尤其享受閱讀不同譯本的過程,“哪怕是遇到了一些構(gòu)成障礙的地方,也能獲得意想不到的愉悅”。
畢飛宇以法國作家福樓拜的長篇小說《包法利夫人》為例,翻譯界泰斗許淵沖先生的譯本中有一句“面對小把戲的時候”,按照通常的理解,小把戲指一種手段。“根據(jù)語境,文中此處明明是在描寫孩子,為什么要寫小把戲呢?”在閱讀時感到疑惑的畢飛宇,后來了解到許淵沖先生是江西人,“江西人把孩子說成小把戲,文中寫‘面對小把戲的時候’,其實(shí)指的就是面對小孩子”。正是在許淵沖的這個譯本里,畢飛宇感受到了中國方言的特別之處,“這是一個非常微不足道的點(diǎn),但又讓我在剎那間獲得了特別開心的閱讀體驗(yàn)”。
畢飛宇的“講究”,其實(shí)蘊(yùn)藏了由經(jīng)典作品重譯版本之間比較閱讀而產(chǎn)生的豐富意義。而在上海翻譯家協(xié)會會長、復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院德文系教授魏育青看來,“一種譯本無法體現(xiàn)原著全部的角度,一個譯者也不可能讓譯作像畢加索的立體主義畫作一樣,完全鋪平了呈現(xiàn)在大家眼前,而重譯的意義就在這里”。魏育青以德國大文豪歌德創(chuàng)作的悲劇《浮士德》為例,郭沫若去世之前的很長時間里沒有其他公開的譯本。“等到上世紀(jì)70年代末80年代初,僅在上海就一下子出現(xiàn)了五六個《浮士德》的譯本。如錢春綺的譯本對《浮士德》復(fù)雜的詩體結(jié)構(gòu)是亦步亦趨呈現(xiàn)的,而有的翻譯家則是用散文體翻譯的。”如果有心的讀者能品讀各種不同的譯本,將有助于看清《浮士德》這部杰作的全貌。
“如果我家里掛著一幅畫,我希望知道它是誰畫的——來自一個具體的人,而不是一件機(jī)器。同樣,當(dāng)我閱讀一部文學(xué)作品,我希望它背后有一個確切的作者,如果是翻譯作品,我希望背后也有一個確切的譯者。”李敬澤毫不諱言,當(dāng)下譯者的水平確實(shí)有高有低。“水平低的時候,我心里會嘀咕,這譯的啥?水平還不如我!水平高的時候,我會沉迷。”但無論譯者水平如何,歸根結(jié)底,譯者和讀者通過文學(xué)翻譯作品,構(gòu)建起了人與人的關(guān)系、心與心的聯(lián)結(jié),一種建立在文字之上甚至能夠觸及靈魂的情感體驗(yàn)。
昨天,沙龍上頒出了第二屆“譯文雙年選”獲獎作品。本屆共有17部作品入圍,語種包括英、法、日、俄、德、意等六種語言。長篇小說《海邊》《尤利西斯》《血清素》《如何帶著三文魚旅行》,詩集《我獨(dú)自一人面對嚴(yán)寒——曼德爾施塔姆詩歌全集》,書信集《赫爾曼·黑塞與托馬斯·曼書信集》《親愛的邦尼,親愛的沃洛佳:納博科夫—威爾遜通信集,1940—1971》,以及非虛構(gòu)作品《尋味東西:扶霞美食隨筆集》入圍決選。最終,獲獎作品為鄭體武先生翻譯的《我獨(dú)自一人面對嚴(yán)寒——曼德爾施塔姆詩歌全集》和劉象愚先生翻譯的《尤利西斯》。
(來源:文匯報)
關(guān)鍵詞:
相關(guān)文章
網(wǎng)絡(luò)時間校準(zhǔn)服務(wù)器在哪里(網(wǎng)絡(luò)時間校準(zhǔn)服務(wù)器)
諸多的對于網(wǎng)絡(luò)時間校準(zhǔn)服務(wù)器在哪里,網(wǎng)絡(luò)時間校準(zhǔn)服務(wù)器這個問題都頗
華為 FreeBuds SE 2 海島藍(lán)發(fā)布:40h長續(xù)航、輕量化佩戴領(lǐng)先體驗(yàn)
一個更好的消息是,為了滿足消費(fèi)者對華為FreeBudsSE2的更多需求,就在
精彩推送
中國醫(yī)師節(jié)特別策劃|不忘初心,“醫(yī)”路前行
01:57大眾網(wǎng)記者王文文劉濤卞功浩付洪強(qiáng)菏澤報道他們白衣執(zhí)甲,為愛前
中超:泰山1-0十人送津門虎9輪不勝 張弛凌空斬絕殺 于洋鎖喉染紅
在北京時間8月18日晚結(jié)束的中超第23輪一場焦點(diǎn)戰(zhàn)中,山東泰山主場1-0絕
浙江“超級充電寶”全容量投運(yùn),可提供20萬度錯峰電量
據(jù)新華社,8月14日,浙江省電網(wǎng)側(cè)獨(dú)立儲能項(xiàng)目——朗辰儲能電站在寧波
直擊WRC | 機(jī)器人告訴你,未來恐再也吃不到酸蘋果了
機(jī)器人可應(yīng)用在農(nóng)業(yè)采摘以及運(yùn)輸,采摘速度可達(dá)到3-6個 秒;自動噴灑農(nóng)
德才股份(605287.SH)發(fā)布半年度業(yè)績,凈利潤1.07億元,同比增長6.16%
德才股份(605287 SH)披露2023年半年度報告,報告期公司實(shí)現(xiàn)營收25 5億
市場監(jiān)管總局:上半年食品安全監(jiān)督抽檢不合格率為2.4%
市場監(jiān)管總局今天發(fā)布2023年上半年全國市場監(jiān)管部門食品安全監(jiān)督抽檢情
華為學(xué)生模式萬能密碼怎么設(shè)置(華為學(xué)生模式萬能密碼)
諸多的對于華為學(xué)生模式萬能密碼怎么設(shè)置,華為學(xué)生模式萬能密碼這個問
暨南大學(xué)文本實(shí)驗(yàn)室“淘詞計劃”首個成果在穗發(fā)布
中新網(wǎng)廣州8月18日電(郭軍吳善基王辰月)2023年南國書香節(jié)暨羊城書展18
深圳大學(xué)團(tuán)隊摘得“互聯(lián)網(wǎng)+”大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽廣東省分賽區(qū)桂冠
科技日報實(shí)習(xí)記者?羅云鵬?通訊員?王若琳8月16日,“建行杯”第九屆
72家高質(zhì)量孵化機(jī)構(gòu)集聚北京豐臺 促科技成果轉(zhuǎn)化
中新網(wǎng)北京8月16日電(記者徐婧)北京市豐臺區(qū)科技企業(yè)孵化器及眾創(chuàng)空間
12.5萬元!大疆發(fā)布首款運(yùn)載無人機(jī)DJI FlyCart 30【附無人機(jī)市場競爭分析】
圖源:攝圖網(wǎng)8月16日,DJI大疆正式發(fā)布首款運(yùn)載無人機(jī)DJIFlyCart30正式
長城皮卡連續(xù)25年銷量第一 長城炮品牌第50萬臺整車榮耀下線
8月18日,皮卡領(lǐng)導(dǎo)者長城炮(參數(shù)|詢價),在中國最大的高端皮卡生產(chǎn)基地
經(jīng)濟(jì)學(xué)家:人一生中一定要有一次來粵港澳大灣區(qū)打卡的機(jī)會
經(jīng)濟(jì)學(xué)家:人一生中一定要有一次來粵港澳大灣區(qū)打卡的機(jī)會
我國首部生態(tài)保護(hù)紅線藍(lán)皮書發(fā)布 劃定生態(tài)保護(hù)紅線面積合計約319萬平方公里
記者15日從自然資源部獲悉:在首個全國生態(tài)日主場活動現(xiàn)場,《中國生態(tài)
新啟成未彌補(bǔ)虧損持續(xù)超過實(shí)收股本總額三分之一
挖貝網(wǎng)8月15日,新啟成(870096)的持續(xù)督導(dǎo)主辦券商東吳證券近日發(fā)布
“秋季行動”全面打響——張家界市政協(xié)深入推進(jìn)改善生態(tài)環(huán)境專項(xiàng)民主監(jiān)督
紅網(wǎng)時刻通訊員卓亞瓊張家界報道“將此次轉(zhuǎn)交清單視為環(huán)保督察問題對待
武昌積玉橋街道:舉辦專題業(yè)務(wù)培訓(xùn),助力外貿(mào)企業(yè)發(fā)展
武昌積玉橋街道:舉辦專題業(yè)務(wù)培訓(xùn),助力外貿(mào)企業(yè)發(fā)展---
網(wǎng)絡(luò)時間校準(zhǔn)服務(wù)器在哪里(網(wǎng)絡(luò)時間校準(zhǔn)服務(wù)器)
諸多的對于網(wǎng)絡(luò)時間校準(zhǔn)服務(wù)器在哪里,網(wǎng)絡(luò)時間校準(zhǔn)服務(wù)器這個問題都頗
上海一男子“虐貓埋尸”被鄰居發(fā)現(xiàn)!身份曝光!網(wǎng)友怒了!公司:即刻開除!
最近上海不少小區(qū)里都放置了“智能貓屋”該設(shè)備會自動投放貓糧還能實(shí)現(xiàn)
應(yīng)急管理部:當(dāng)前仍處于主汛期 不能有絲毫放松
中新網(wǎng)北京8月18日電(記者陳溯)18日,應(yīng)急管理部召開部黨委會和部務(wù)會
跑步是有氧運(yùn)動還是無氧運(yùn)動 跑步是有氧運(yùn)動還是無氧運(yùn)動
0471房產(chǎn)來為大家解答以上的問題。跑步是有氧運(yùn)動還是無氧運(yùn)動,跑步是
今日醫(yī)療行業(yè)動態(tài)整理(2023-08-17)
【每日醫(yī)療行業(yè)動態(tài)整理(2023-08-17)】1 《科學(xué)》子刊:基因有好壞之
加大研發(fā)與全球化布局并行 華寶新能上半年營收9.21億元
8月18日晚間,華寶新能發(fā)布2023年半年報顯示,實(shí)現(xiàn)營收億元。公司加速
「機(jī)會挖掘」北京市促進(jìn)機(jī)器人產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展的若干措施印發(fā) 產(chǎn)業(yè)鏈潛在市場空間廣闊
北京市經(jīng)濟(jì)和信息化局印發(fā)《北京市促進(jìn)機(jī)器人產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展的若干措施》
COOL LINK(08491)完成發(fā)行合共1656萬股配售股份 凈籌813萬港元
智通財經(jīng)APP訊,COOL LINK(08491)發(fā)布公告,配售協(xié)議所載全部條件已獲
遠(yuǎn)洋集團(tuán)正式達(dá)成豁免 目前項(xiàng)下無違約
8月18日,遠(yuǎn)洋集團(tuán)(HK 03377)發(fā)布公告稱,由于有關(guān)2024年到期票據(jù)的建
鼎通科技:擬發(fā)行可轉(zhuǎn)債募資不超過7.95億元
每經(jīng)AI快訊,8月15日,鼎通科技公告,擬發(fā)行可轉(zhuǎn)債募資不超過7 95億元
新開私服傳奇發(fā)布網(wǎng)(私服傳奇發(fā)布網(wǎng))
新開私服傳奇發(fā)布網(wǎng),私服傳奇發(fā)布網(wǎng)這個很多人還不知道,現(xiàn)在讓我們一
海報丨首個“全國生態(tài)日” 一組數(shù)據(jù)帶你看美麗江津新畫卷
視界網(wǎng)www cbg cn(重慶網(wǎng)絡(luò)廣播電視臺)是經(jīng)國家新聞出版廣電總局批準(zhǔn)
360度俯瞰全城!四川宜賓超美“三江之眼”下周開放,紅星新聞提前“探眼”
據(jù)四川宜賓官方信息,宜賓三江新區(qū)新地標(biāo)、宜賓市重點(diǎn)文旅融合示范項(xiàng)目
吳通控股:2023年半年度凈利潤約3048萬元,同比增加36.3%
每經(jīng)AI快訊,吳通控股(SZ300292,收盤價:3 56元)8月18日晚間發(fā)布半
快手聯(lián)動天絲集團(tuán)紅牛品牌推出“泰嗨”音樂節(jié),開啟國際化音樂嘉年華
多風(fēng)格現(xiàn)場Live燃爆夏夜氛圍,伴隨著音樂律動,享受充滿泰國風(fēng)情的吃喝
[公司]矩子科技2023年上半年盈利3790.71萬元 馬來西亞制造工廠預(yù)計8月底啟動試生產(chǎn)
8月18日,矩子科技(300802)發(fā)布2023年半年度報告。報告期內(nèi),公司實(shí)
延安市委文明辦到子長督導(dǎo)檢查《延安市文明行為促進(jìn)條例》學(xué)習(xí)貫徹實(shí)施情況
8月15日,延安市委文明辦副主任常海東一行到子長督導(dǎo)檢查《延安市文明
反對浪費(fèi) 崇尚節(jié)約|西城區(qū)2023光盤行動主題相聲曲藝專場引領(lǐng)“新食尚”
8月16日,由首都精神文明建設(shè)委員會辦公室指導(dǎo)、西城區(qū)委宣傳部(區(qū)文
2023“上半場”丨韶山市:打好經(jīng)濟(jì)建設(shè)“組合拳” 以實(shí)干實(shí)績爭當(dāng)發(fā)展“領(lǐng)頭雁”
02:33編者按全力拼經(jīng)濟(jì)。2023年上半年,湘潭各縣市區(qū)及國家級園區(qū)“戰(zhàn)
【新生長 筑未來】打開8D魔幻城市,R代塔機(jī)“山城”雄起
參建項(xiàng)目:華潤&香港置地·觀宸項(xiàng)目項(xiàng)目地點(diǎn):重慶市江北區(qū)參建設(shè)備:R
日辰股份(603755.SH):擬使用不超1.5億元閑置自有資金進(jìn)行現(xiàn)金管理
日辰股份(603755 SH):擬使用不超1 5億元閑置自有資金進(jìn)行現(xiàn)金管理,存
印度手機(jī)制造業(yè)崛起:進(jìn)口量萎縮超98%,中國出口量少近1.8億部
近年來,隨著印度手機(jī)制造業(yè)的崛起,該國對中國手機(jī)的進(jìn)口數(shù)量逐漸減少
監(jiān)管缺位處罰松軟 巢湖市林業(yè)和自然資源部門失職失責(zé)問題突出
據(jù)安徽生態(tài)環(huán)境微信號8月18日消息,2023年7月,安徽省第一生態(tài)環(huán)境保護(hù)
