翻譯：王雅繁：資格賽選手擊敗7號種子加西亞，美網(wǎng)2023開門紅

2023-08-30 13:21:03 來源：龔大烈

(資料圖)

這是本人譯自WTA官網(wǎng)的原文，原文小標(biāo)題：Wang Yafan knocks out Garcia《王雅繁擊敗加西亞》

資格賽選手王雅繁在美網(wǎng)重返大滿貫賽場，收獲1場大勝。北京時(shí)間8月30日凌晨，美網(wǎng)2023首輪，她耗時(shí)70分鐘，完勝No.7+去年4強(qiáng)加西亞，比分：6-4，6-1。

前世界No.47王雅繁上一次征戰(zhàn)大滿貫還要追溯到2021年溫布爾登，而上一次在大滿貫贏球更要追溯到2019年溫布爾登。但在2022賽季休賽7個(gè)月后，她在今年贏了滾雪球似的勝利。目前，她在2023賽季的成績單是57勝10負(fù)，包括5個(gè)ITF+2周前WTA125斯坦福站的冠軍，她已經(jīng)在6個(gè)月內(nèi)從No.696火箭般升至No.114。

目前，王雅繁已經(jīng)收獲11連勝，而且未丟1盤，甚至在法拉盛公園的4場比賽每一盤所丟不超過4局。雖然她今年幾乎都打的是低級別比賽，但她能夠迅速調(diào)整，斬獲生涯對陣Top 10的第2勝，上一次來自邁阿密2019贏了斯維托麗娜。王雅繁將對陣加西亞的戰(zhàn)績提升至2-1，上一次獲勝來自天津2019第2輪，以6-4，6-2擊敗法國猛女。

第2輪，王雅繁將面對諾丁漢冠軍博爾特，英國姑娘耗時(shí)1小時(shí)22分鐘擊敗法國姑娘帕里，比分：6-4, 6-0。

事實(shí)上，前6局有5局都出現(xiàn)了破發(fā)機(jī)會，但是加西亞送出了2記雙誤，讓王雅繁贏得了唯一的1次破發(fā)，3-2占先。

WTA年終總決賽冠軍在美網(wǎng)前的7場比賽輸了5個(gè)，她的自失能很好地解釋其中的原因。盡管站在場內(nèi)接發(fā)球，但她屢屢失誤，讓王雅繁的最后5局沒有面臨1個(gè)破發(fā)點(diǎn)。

王雅繁僅用了2個(gè)制勝分就帶走了第1盤的勝利，而在第2盤更是打得如行云流水，很快利用場內(nèi)正手制勝分成功破發(fā)。隨著加西亞送出的34個(gè)非受迫性失誤，包括6記雙誤，最后1記雙誤甚至還出現(xiàn)在賽點(diǎn)，于是讓29歲的中國金花按下快捷鍵，帶走了比賽勝利。

王雅繁憑借此勝挺進(jìn)美網(wǎng)64強(qiáng)，收獲獎(jiǎng)金123,000美元+70個(gè)積分+即時(shí)排名No.93。中國球迷當(dāng)然期待王雅繁再接再厲，勇往直前。

關(guān)注體育賽事細(xì)節(jié)，分享神奇的體育力量。（圖片選自網(wǎng)絡(luò)，侵刪）

關(guān)鍵詞：