編者按：日本的網(wǎng)頁設(shè)計向來自成一體，別有風味。一些網(wǎng)站的設(shè)計看上去很有 90 年代末的“遺風”，這背后有多重原因。原文標題Why Japanese Web Design Is So… Different，作者Randomwire。

在許多人的心目中，日本是一個擁有寧靜的禪宗花園、寺廟和精致茶道的國家。傳統(tǒng)和現(xiàn)代的日本建筑、書籍和雜志都讓全世界的設(shè)計師羨慕不已。然而，由于某些原因，這種精湛的設(shè)計幾乎沒有轉(zhuǎn)化到數(shù)字產(chǎn)品上，特別是日本的網(wǎng)站，其中大部分看起來像是來自1998年。

瀏覽日本最受熱門的一些網(wǎng)站，你會發(fā)現(xiàn)：

(資料圖片僅供參考)

• 密密麻麻的文字

• 微小的低質(zhì)量圖片

• 欄目多得數(shù)不清

• 明亮的沖突色和閃爍的橫幅

• 過度使用Flash等過時的技術(shù)

  沒有美麗的俳句或侘寂之美。有很多理論試圖解釋這種現(xiàn)象，我試圖在下文闡述一些最普遍的理論：

  語言上的差異

  字符的舒適性。基于標識的語言可以在短短幾個字符中包含大量的意義。雖然這些字符在西方人眼里看起來雜亂無章，令人困惑，但實際上說日語的人能夠在短時間/空間內(nèi)自如地處理大量的信息（中文也是如此）。

  缺少強調(diào)。日語沒有斜體或大寫字母，這限制了你像拉丁字母那樣增加視覺沖擊力的機會。這使得它更難創(chuàng)造出僅用字體就能組織信息的層次對比，盡管許多設(shè)計師通過添加裝飾或使用圖形文字來解決這個問題。

  語言障礙。互聯(lián)網(wǎng)和驅(qū)動它的大多數(shù)編程語言，都是由講英語的人或西方公司設(shè)計的，因此大多數(shù)文件和教育資源也是英語的。雖然翻譯了很多東西，但這仍然導致新技術(shù)和新趨勢的延遲采用。

  文化差異

  規(guī)避風險。一般來說，日本文化不鼓勵冒險或從人群中脫穎而出。一旦事情的外觀或行為有事先設(shè)定的先例，那么每個人都會遵循，不管是否有更好的解決方案。即使是日本的亞文化也要遵守他們自己的時尚和規(guī)則。

  消費者行為。人們在做出購買決定之前，需要通過冗長的描述和技術(shù)規(guī)格來獲得高度的保證，他們不會輕易被一個吸引人的標題或漂亮的圖片所動搖。“少即是多” 的格言在這里并不適用。

  廣告。日本公司不把網(wǎng)站看作是使人受益的工具，而是經(jīng)常把網(wǎng)絡(luò)看作是另一個廣告平臺，盡可能大聲地宣傳他們的信息。網(wǎng)站最終是將信息最大限度地集中在最小的空間里，就像一本小冊子，而不是一個互動工具。

  城市景觀。在涉谷這樣的東京主要中心之一走動，你會不斷地被明亮的霓虹燈廣告、嘈雜的彈子房（游戲廳）和一群狂熱的工薪族或小學生轟擊著。街道上同樣混亂的忙碌似乎已經(jīng)蔓延到了網(wǎng)絡(luò)上。此外，由于日本的物理空間很寶貴，所以沒有任何空間被浪費，網(wǎng)頁上的負空間/白空間也是如此。

  工作角色。在日本的任何一個招聘網(wǎng)站上，你都會看到諸如 “網(wǎng)站管理員”和 “網(wǎng)站管理”之類的職位廣告，這讓人想起了公司雇用一個IT人員手工編碼并運行整個網(wǎng)站的日子，很多公司仍然如此。從另一個角度看，有創(chuàng)造力的人希望獲得創(chuàng)造性的自由，而這在日本的大公司里是不可能找到的，所以他們會去別的地方。

  技術(shù)上的差異

  移動時代的遺產(chǎn)。早在iPhone出現(xiàn)之前，日本就已經(jīng)在先進的翻蓋手機上使用了他們的移動網(wǎng)絡(luò)，其數(shù)量甚至比個人電腦還要多。那時的屏幕很小，網(wǎng)站的設(shè)計方式必須把內(nèi)容塞進這個小空間，這一直影響著現(xiàn)在的方式。

  網(wǎng)絡(luò)字體。目前缺乏非拉丁語系（中文、日文......）的網(wǎng)絡(luò)字體。這是因為每一種字體都需要單獨設(shè)計數(shù)千個字符，這樣做成本太高，耗費時間，而且下載時間也會更長。由于這些原因，設(shè)計師傾向于使用圖形而不是純文本來顯示非標準的字體。

  Windows XP和IE 6。盡管使用古老的微軟軟件的人數(shù)正在迅速減少，但仍有相當多的人在使用這些恐龍，尤其是在企業(yè)環(huán)境中。

  走在東京，我經(jīng)常有一種被困在1980年代版本的未來的感覺，在很多方面，這種矛盾正是日本設(shè)計景觀的特點。一方面，我們有巨大的企業(yè)集團在生產(chǎn)毫無新意的大眾化產(chǎn)品，而另一方面，我們看到工匠們在制造具有難以置信的美感和功能的東西。

  在一個更積極的方面，像優(yōu)衣庫、無印良品、CookPad和Kinokuniya這樣的設(shè)計公司和企業(yè)正在證明，你可以在日本制作美觀和實用的網(wǎng)站。希望其他公司向他們學習并盡快趕上。

  譯者：蒂克偉

  關(guān)鍵詞：